Один из участников команды сайта, а именно CHAD, сделал перевод второго трейлера. Вот сам перевод:
Где мы начинаем…

Джокер: Ещё год назад эти копы и адвокаты не посмели бы причинить вам то, что произошло, я имею в виду – что произошло?.
Люди за столом: И что ты предлагаешь?
Джокер: Всё просто – убить Бэтмена!
Джокер: Вот моя визитка (в английском языке слово card обозначает как визитку, так и игральную карту).

Мэги Джиленхаал: Брюс – это Харви Дэнт.
Харви Дент: Она всё мне о вас рассказала.
Брюс: Я очень надеюсь, что нет.

Брюс: Ты сказала, что мы можем быть вместе, ты это серьезно?
Мэги: Брюс, не делай меня своей единственной надеждой на нормальную жизнь.

Харви: Ты Альфред, да?.
Альфред: Да сэр.
Харви: Какие-нибудь бывшие парни-психи, о которых мне следует знать?
Альфред: Ооо, вы даже не представляете.
Джокер: Добрый вечер леди и джентльмены! Сегодня развлекаемся!
Джокер: Привет красотка! Ты выглядишь усталой.

Брюс: Теперь я вижу, кем я должен стать, чтобы остановить такого человека как он.

Харви: Ночь темна только до рассвета, я обещаю вам, рассвет приближается!

Джокер: И вот мы…НАЧИНАЕМ!

Джокер: Этот город заслуживает на преступников лучшего класса, и я дам ему это.

Харви: НЕТ!

Джокер: Ты увидишь, я покажу.

Харви: Мы либо умираем героями,… либо ты проживешь достаточно долго, чтобы увидеть себя “злодеем”.

Далее идёт реклама Ламорджини.
Сам трейлер можно увидеть здесь.

Итак, господа, совершилось! В сеть попал второй трейлер "Темного Рыцаря". Трейлер снят из кинотеатра, поэтому качество видео оставляет желать лучшего. Трейлер в HD качестве нам обещают показать в это воскресенье. Немного о трейлере: лично мне он очень понравился. Порадовал Джокер ( его в трейлере показали предостаточно). Также мы видим и Харви Дента, который по видимому все таки совершит свое превращение именно в "Темном Рыцаре". Ну что еще сказать - десять баллов. Этот трейлер - отличный подарок на День Рождения сайта. Приятного просмотра.

С Днем Рождения darkknight.org.ru, поздравляем гостей и пользователей, ну и канечно же создателей сайта с этим замечательный днем. Нашему ресурсу исполнился ровно год, наш сайт прошел сквозь огонь и воду, но несмотря на все трудности, мы выдержали и будем продолжать радовать фанатов новостями о "Темном Рыцаре", премьера которого не за горами, а в дальнейшем и информацией о новом фильме!Администрация сайта, в свою очередь, тоже раздает подарки в виде обновлении сайта:
Подарок №1.
Первое, что мы хотим предложить - это множество кадров со съемок, промо фото и несколько фан-артов.
Также для Вас есть множество новых аватаров.
Подарок№2
В сеть попали целых 5 постеров к "Темному Рыцарю". На этих постерах изображен Джокер, Харви Дент и Бэтмен. Эти постеры такие же восхитительные, как и предыдущий, вышедший несколько дней назад.
К сожалению, новый трейлер сегодня не вышел, но насколько мы знаем, он выходит 4 мая. Ждем!

WhySoSerious.com/ItsAllPartofthePlan снова обновился!
Вы можете кликнуть на картинку каждого президента, чтобы увидеть название города и отсчёт времени (как в бомбе).
Информация по каждому президенту:
Бостон – Бенджамин Франклин ($100 bill)
Лос-Анджелес – Двайт Д Эйзенхауэр ($1 монета, издавалась в 1971 - 1978)
Филадельфия – Томас Джэферсон ($2 bill)
Чикаго – Эндрю Джексон ($20 bill)
Даллас – Гровер Кливленд ($1000 bill)
Сиэтл – Джеймс Мэдисон ($5000 bill)
Нью-Йорк – Авраам Линкольн ($5 bill)
Канзас Сити – Джордж Вашингтон ($1 bill)
Торонто – Джон Ф. Кеннеди (половина железного доллара)
Сан-Франциско – Елисей Грант ($50 bill)
Лондон – Вудроу Вилсон ($100,000 bill)
Сан Пауло – Александр Гамильтон ($10 bill)
Это информация о валюте, к которой прикреплены президенты, так что, возможно, что-то будет происходить в банке и т.д., когда отсчёт закончится, локация или другие инструкции будут выложены на сайте.
Отсчёт закончится в понедельник, 28 апреля и на страничке отсчёта написано:
Соберите 300 своих ближайших друзей в этом месте 28 апреля.
Должны быть на связи со своим соучастником, который имеет доступ к Интернету, чтобы он отвечал на инструкции, как только вы окажетесь на месте. Эти инструкции наведут вас на след, которому надо следовать.
Улыбнитесь, ведь вам придётся потратить примерно час вместе со своим другом клоуном.
Предположительно в понедельник, 28 апреля появится новый трейлер к "Тёмному Рыцарю".

В нашей галерее появился новый постер к "Темному Рыцарю". По-моему, постер сделан отлично. Огромный огненный знак летучей мыши на небоскребе смотрится очень эффектно. Этот постер был частью вирусной компании "Темного Рыцаря" и был обнаружен фанатами. Всем участникам в прошлой акции, связанной с лейтенантом Гордоном, Джокер отправил SMS: "Ребята, я бы не стал беспокоиться о Гордоне. Это часть плана." Кто-то из фанатов догадался дописать к официальному сайту "Темного Рыцаря" фразу: "Это всё часть плана"(itsallpartoftheplan) и попал на whysoserious.com/itsallpartoftheplan/. Дальше оставалось дернуть за рычаг и получить постер.
Еще одна загадка от Джокера - записка со словами "Четыре дня". Что конкретно произойдет через четыре дня, никто не знает. Но есть предположение, что через четыре дня появится новый трейлер "Темного Рыцаря", который был недавно показан на Комик-коне.

Warner Bros. Pictures представили новый трейлер к Тёмному Рыцарю Кристофера Нолана на Нью-Йоркском Comic-Con’е в эту субботу. Трейлер начнут показывать в кинотеатрах через пару недель, предположительно вместе с Железным Человеком, но вирусная кампания может позволить фанатам посмотреть его раньше этого срока в он-лайн.
Вирусный маркетинг продолжается и на выходных, фанатам звонили из опросного центра Готэмских избирателей. Вот один из опрашуемых:
"Вчера вечером мне позвонили из опросного центра Готэмских избирателей. Они вели опрос по поводу кампании Харви Дэнта в должность окружного прокурора. Компьютер спросил насколько тёплые чувства у меня по отношению к Харви Дэнту, "0" означало не тёплые вообще и "9" означало очень тёплые. После меня спросили, как несколько факторов влияют на мои чувства по отношению к нему, такие как, если бы я узнал, что у него самый низкий уровень обвинений среди всех Готэмских помощников прокурора, или если бы он страдал психическим расстройством, или если бы я узнал, что у него есть личные связи с личностями связанными с организованной преступностью, или если бы он не смог заполнить налоговую декларацию. Потом меня спросили, каковы мои чувства к Харви Дэнту после этого". Похоже на то, что кто-то в опросном центре Готэмских избирателей на стороне Заинтересованных Граждан за лучший Готэм.

Это только что пришло на фановские и-мэйлы Superhero Hype!
"Мой друг. Скоро предъявятся обвинения. Если Вы не хотите, чтобы Ваше имя присутствовало в нем, нам понадобится Ваше полное сотрудничество в предстоящей операции. Если Вы не слышали, мы боремся с частью коррупции в департаменте. Я не могу позволить полицейскому департаменту Готэма развалиться самому по себе, так что мы принимаем меры. Мы вычислили группу обвинителей, которых следует задержать. Проблема в том, что большинство полицейских убегают из города. Но граждане, такие же как Вы, только что дали нам информацию об их последнем местонахождении. Всё что нам требуется сейчас - это поймать их. Здесь Вы можете нам помочь.
Считайте, что Вы приняты. Я свяжусь с Вами на следующей неделе, и в Ваших же интересах помочь мне".
Лейтенант Гордон.
Обновление!
Фанаты начали получать очередные и-мэйлы от Джима Гордона для вирусного маркетинга Тёмного Рыцаря. В нём он говорит:
"Хорошо друг, теперь ты в деле. Ты получил новое задание. Операция Slipknot."
К и-мэйлу была прикреплена ссылка к этому сайту.В это же время другой новый сайт GothamIntercontinentalHotel.com также появился в сети.

Вирусный сайт Тёмного Рыцаря IBelieveinHarveyDent.com был дополнен следующей информацией:
4 апреля Харви Дэнт спасает женщину из заложников.
Человек, взявший заложника, был “грязным полицейским”.
Здесь вы можете прослушать не обработанную аудио дорожку.
Послание от Харви Дэнта:
"Друзья, вся моя предвыборная компания, я говорил о том, что эта компания - это борьба за душу нашего города. С одной стороны, есть люди, которые охотятся на безвинных граждан Готэма. С другой стороны, есть наше движение по спасению Готэма от преступности и коррупции.
В Rossi's Deli мы увидели развернувшуюся борьбу. Развернувшуюся в голове захватчика заложников, сержанта Фрэнка Нотаро. Некоторые называют его “сумасшедшим продажным полицейским”, но он законсервировал выбор, представший перед нами. Продолжим ли мы позволять нашей тёмной природе управлять нами? Или мы попробуем надеяться?
Это выбор, который я представил Фрэнку Нотаро. И он ответил. Он отпустил невинную, запуганную девочку. Он здался. И сейчас он разговаривает с полицией о причастии мафии к кампании по загрязнению моей репутации.
Это настоящий урок произошедшего события. Мы должны, все мы, иметь достаточно мужества для надежды. Если у нас есть силы изменить себя, если у нас есть силы изменить одного человека, значит, у нас есть силы изменить Готэм".
Другие сайты, на которых появилась информация после воскресного инцидента:
DanaWorthington.com; TrustGarcetti.com; и CCFABG.com.
Amazon.com начал предварительный заказ на мелодии Ганса Зиммера и Джэймса Ньютона Говарда для Тёмного Рыцаря. Ожидается, что они появятся на прилавках 1-го июля. Кинолента появится в прокате больше, чем через две недели, 18-го июля. Сделать предварительный заказ Вы можете здесь.

И последнее на сегодня обновление. Трейлер "Готемского Рыцаря", который Вы можете посмотреть здесь.

Superhero Hype! получил это письмо от предвыборной кампании Харви Дэнта (Аарон Экхарт), (часть вирусного маркетинга Тёмного Рыцаря), сегодня:
Много вещей в предвыборной кампании выглядят по-другому изнутри. Взять хотя бы ожесточение масс медиа. Нет ни малейшего доказательства, связывающего Харви Дэна с оспоримым поведением. Но масс медиа создаёт такой шум, что снаружи нельзя увидеть ни чего другого.
Но я могу сказать всем вам, что предвыборная компания Дэнта продолжает набирать обороты. Мы всё ещё продолжаем доносить послание Харви Дэнта о изменениях во все уголки города.
Харви Дэнт не даёт запятнать нашу предвыборную кампанию. Он продолжает делать то, что делает кандидат – и он продолжает возглавлять движение против коррупции, которая уничтожает наш город.
Не переживайте – это движение не окончено. Оно только началось. Мы отвоюем Готэм обратно.
Алан Сайпс (Allan Cypes)
Медиа менеджер, Дэнта в прокуроры.
Официальный сайт предвыборной кампании, IBelieveinHarveyDent.com, также выложил следующее заявление:
ПРЕССКОНФЕРЕНЦИЯ БУДЕТ ПОКАЗАНА В ПРЯМОМ ЭФИРЕ В СУБОТУ 13 АПРЕЛЯ В 15:00.
Харви Дэнт понимает, что клевечущие и неправдивые заявления, выпущенные таинственной группой ранее не замеченной в политике Готэма, отвлекли от настоящих проблем, с которыми столкнулся Готэм – как снова сделать наш город безопасным и борьба с преступностью и коррупцией, которые сделали наше будущее опасным. I Believe In Harvey Dent проведёт пресс-конференцию в субботу, 13 апреля в 15:00 для важного заявления относительно предвыборной кампании. Аудио дорожка этого события будет выложена на этом сайте.
Готэмский Союз Машинистов не забрал своей поддержки у Харви Дэнта. Они объявили, что их поддержка всего на всего была “отстранена” на какое-то время. Предвыборная кампания Харви Дэнта собирается продолжать поддерживать Готэмский Союз Машинистов.
ТРЕБУЕТСЯ ПОСТАВЩИК ПОНЧИКОВ. Предвыборная кампания Харви Дэнта живёт и дышит за счёт команды добровольцев. Сотни граждан Готэма присоединились к предвыборной кампании, чтобы изменить наш город. Но на этой неделе наш спонсор пончиков перестал поставлять нам пончики. И каждый, кто работал над предвыборной кампанией, знает, если добровольцы -это кровь кампании, то пончики -это кровь добровольцев. Если кто-нибудь знает спонсора пончиков, который хотел бы помочь в движении по возвращению Готэма, пожалуйста, пусть они свяжутся с предвыборной кампанией. Спасибо.

Похоже, что первая рецензия на очень ожидаемый летний блокбастер Тёмный Рыцарь появилась в сети.
Благодаря читателю IESB, Дэйву, давшему ссылку на сайт. Поиски по сайту выдали он-лайн рецензию на Тёмного Рыцаря, хотя написанную полностью на португальском и грубо переведённую читателем.
Я говорю грубо, потому что сложно уловить смысл, вот пример:
“Актёрский состав изумительный, Майкл Кейн и Морган Фримен крадут сцены, в которых всё присутствует. Мэгги Джиленхаал прекрасно заменила Кэти Холмс и Аарон Экхарт, как большой сюрприз, в роли политика с золотым сердцем, чья личность меняется после ужасного инцидента. Другой сюрприз- это Эрик Робертс в роли мафиози, и он хорошо знает как играть. Кристиан Бэйл твёрд как всегда, так как Брюс Уэйн богатый плэйбой, а Бэтмэн- его полная противоположность. В фильме это дуализация очень хорошо обыгрывается, все персонажи сложные, двусмысленные, очень интересные и изысканные. ”
Для просмотра полной рецензии (на английском), вместе со спойлерами, некоторые из них очень серьезные, и которые я здесь не разместил, читайте на Batman-On-Film. Также в сеть попали 3 новые кадра к "Готемскому Рыцарю". Посмотреть их Вы можете здесь.